1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
LA HISTORIA DE LA PRINCESA ZHAO YANG

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,392
Anoche dormí profundamente.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
Este es un regalo para ti.

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
Parece que realmente piensas en mí...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
No es un problema.

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
Gracias por este regalo, princesa.

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,202
Por favor ayúdame a empeñar todo esto.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,307
Usa el dinero que obtenemos

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
para instalar más cocinas públicas
para refugiados fuera de la ciudad.

10
00:02:16,074 --> 00:02:18,098
Entonces, compra algunos libros.

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
y papelería para nuestros compañeros.

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
¿De dónde lo sacaste?

13
00:02:24,841 --> 00:02:27,201
Por supuesto, la fuente está limpia.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
Piense en ello como quitarle a los ricos
para ayudar a los pobres.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,761
Pero olvidemos eso por ahora.

16
00:02:32,841 --> 00:02:34,169
Hoy,

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
Tengo un plan para "ayudar a los pobres"
para discutir contigo.

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
Acabas de ingresar al Ministerio de Hacienda
y tener el coraje de correr riesgos.

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
gente que realmente me entiende
eres tú, Le Sheng.

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,626
Ahora que lo tienes
colega influyente,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
¿Por qué molestarse en ponerse en riesgo?

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,040
Todos estos lingotes de oro y plata

23
00:02:54,120 --> 00:02:57,233
sólo un regalo de esa persona.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
Pero a quien puedo confiar mi vida
solo mis amigos más cercanos.

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
Le Sheng, eres diferente.

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
Dime. ¿Cuál es el plan?

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,562
-¿Investigar el almacén privado del Príncipe Heredero?
-Sí.

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,194
Al revisar los libros,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,099
Encontré al Príncipe Heredero
empleando a muchos refugiados

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,584
con el pretexto de ayudar en casos de desastre

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,134
y les pagué con grano,
no dinero.

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
Ese fue el plan del Príncipe Heredero todo el tiempo.

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,249
La única manera es seguir a las tropas.
Transporte de cereales del comandante Cui.

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,265
encontrar
El almacén privado del Príncipe Heredero.

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,593
Esa es la única solución.

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,809
-Manténgase alerta.
-Está bien, comandante.

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,308
Pero incluso si encuentras ese almacén privado,

38
00:03:35,388 --> 00:03:37,099
¿Cómo puedes probarlo?

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,671
si hay trigo en el
pertenece al Ministerio de Hacienda?

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,869
No te preocupes, Segundo Príncipe.

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,922
En el último lote de envíos de cereales.
para reparaciones de canales,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,987
Mezclé salvado de arroz especial
como marcador.

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,800
Al entrar a un almacén privado
Príncipe heredero,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,728
Definitivamente podré rastrearlo.

45
00:03:48,808 --> 00:03:52,281
-¿Cómo te atreves...?
-Sé que es arriesgado.

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,897
Pero por el bien del país.
y para aligerar la carga de César,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,594
mi propia seguridad

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,291
no significa nada.

49
00:03:58,371 --> 00:04:01,120
Prometo que haré esto

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
no involucrará
Ministerio de Hacienda o Emperador.

51
00:04:07,170 --> 00:04:10,008
Eres verdaderamente el mejor erudito Shen.
que es leal y valiente.

52
00:04:10,088 --> 00:04:12,225
Realmente no te juzgué mal.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
Por favor investigue sin preocuparse.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
Si necesitas algo,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
Te apoyaré plenamente.

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
Gracias, Segundo Príncipe.

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,569
(Porque quieres
toma el riesgo tú mismo,)

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(no me culpes.)

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
Su Majestad, ha llegado su medicina.

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
La princesa Zhao Yang suplicó
presentarse ante Su Majestad!

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
Yo, Zhao Yang, tu hija,
desearle a Su Majestad buena salud.

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
No estoy bien.

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
Me sentí muy perturbado por eso.

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
¿Perturbado?

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
Pareces obediente por fuera.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,266
Pero estás cerca

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
mejor erudito
de una familia pobre que elegí.

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,873
Empecé los exámenes imperiales.
y promocionarlos desde la gente

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,225
para traer sangre nueva al palacio.

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
No enviarlos a la muerte.

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
Empujaste a Shen Xiao
al Ministerio de Hacienda.

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
¿Qué estás intentando hacer?

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,995
Padre.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,694
Las familias nobles se aprovecharon
desastre para acaparar comida,

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,159
sacar provecho de las desgracias del país.

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,050
El Príncipe Heredero fue descarriado
por una familia noble

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,375
y no entiendo tus buenas intenciones.

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,162
Con tu guía,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,363
sé que debería
más útil para el plan del Príncipe Heredero.

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,354
La sequía actual es muy grave.

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,914
y el pueblo está inquieto.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,777
espero
usando la habilidad de Shen Xiao

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
para restaurar el tesoro del palacio
y traer paz a la nación.

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,371
También espero que el Príncipe Heredero pueda
ver el carácter original de las personas

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
y entender tus buenas intenciones.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
Así que todavía lo recuerdas.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
No me atreveré a olvidarlo.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,201
El cielo brilla con nubes rojizas.

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
y una luz dorada llenó el horizonte.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,066
La gente está llena de quejas.

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,266
después de que comencé
el enorme proyecto de construcción.

92
00:06:41,346 --> 00:06:44,026
Una buena señal del cielo
que usas

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
Llegó en el momento perfecto.

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
¿Qué regalo quieres?

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
No espero nada a cambio.

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
Sólo quiero aligerar tu carga.

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
Hablar.

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
mientras estoy mirando
construcción del templo Qianfo,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,864
me pasó a interceptar
un informe del escriba

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
Ministerio de Finanzas, Shen Qing Zhi.

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,642
Los contenidos están llenos de calumnias y acusaciones falsas.
hacia el Príncipe Heredero.

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
Me sorprendió e inmediatamente lo quemé.

103
00:07:10,863 --> 00:07:14,025
Pero inesperadamente,
este tipo se cayó de un precipicio.

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,954
Me temo que hay algo más detrás de esto.

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,173
si alguien
con una intención específica de usarlo,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
podría dañar la reputación del palacio.

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,457
un humilde funcionario

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,498
quien intentó incriminar al Príncipe Heredero

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,685
No es digno de lástima.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
Zhao Yang, hiciste lo correcto.

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
tu incluso

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,482
más inteligente de lo que pensaba.

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,920
Príncipe heredero

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,730
Necesito gente sabia como tú que sepa
cosas importantes para acompañarlo.

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,939
De ahora en adelante,

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,492
deberías aconsejar más
y apoya al Príncipe Heredero.

117
00:07:52,572 --> 00:07:54,255
espero

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,681
siempre usarás

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
Tu inteligencia está en el lugar correcto.

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
Sí, papá. No te decepcionaré.

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,449
(El Príncipe Heredero desprecia la vida de las personas).

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,700
(No merece ser el heredero).

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
(Si realmente
quiero reemplazarlo,)

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,907
(El Emperador debe atraparlo
cometer errores más grandes.)

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,682
(Esto no es algo que se pueda hacer
honesto humilde funcionario)

126
00:08:16,762 --> 00:08:19,002
(con sólo unas pocas cartas de acusación).

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,555
(Debes convertirte en Emperador)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(ya no puedo tolerarlo).

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
Incluso por el bien del Príncipe Heredero y del país,

130
00:08:28,112 --> 00:08:30,177
deja que Shen Xiao investigue

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,272
todavía demasiado arriesgado.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
Puedo dejar que lo intente.

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
pero

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
Tienes que apoyarlo detrás de escena.

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
Yo me ocuparé de la seguridad de Shen Xiao.

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
Te ruego que te despidas.

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,723
(Shen Xiao.)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,697
(Se confirma que es una familia noble.
manipulando al Príncipe Heredero.)

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,095
(Si mueres)

140
00:09:04,175 --> 00:09:07,027
(Eso haría que el Príncipe Heredero
completamente contra el Emperador.)

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,705
(O resuelves el problema
Canal Yongtong o no)

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(aun así ayudarás
debilitar a las familias nobles.)

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(Graneros Wannianos)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
-Manténgase alerta.
-Bien.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(Esto no es cierto).

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(Esto no es un grano
del Ministerio de Hacienda).

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,922
¿No es usted el supervisor Shen?

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,953
Te cuelas en el granero de la princesa.

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
¿Qué secreto quieres encontrar?
en este saco de arroz?

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,685
Realmente te subestimé,
Mejor erudito.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,855
Porque no quieres
muestra tu verdadero rostro,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
No nos culpes si te lastiman.

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,081
-El comandante está herido.
-¡Detenlo!

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
Comandante, ¿se encuentra bien?

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
-¡Persíguelo!
-¡Bien!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,914
Pensar que eres tan bueno montando.

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
No pensé que podrías
hiriendo al príncipe consorte Cui.

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
¡Detente ahí mismo!

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
Bájate del caballo.

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
¡Espérame!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
Giro de vuelta.

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
Comandante Cui, mucho tiempo sin vernos.
Espero que estés bien.

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
Esta es la insignia de la Oficina de Cartografía
dada por el Emperador.

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
¿Oficina de cartografía?

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
¿Eres el Séptimo Príncipe?

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Yo, Cui Jin Zhi,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
Saludó al Séptimo Príncipe.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
Mucho tiempo sin verlo.

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
Príncipe, ¿qué te trae?
a un lugar remoto por la noche?

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
estoy mirando las estrellas
para mapear la tierra esta noche.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,381
Comandante Cui, ¿a quién estás persiguiendo?

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,209
con tus tropas por la noche?

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,330
Estoy persiguiendo a un fugitivo.

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,401
¿Has visto a alguien sospechoso?

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
No vi a nadie.

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
Comandante Cui, ¿sospecha de mí?

177
00:14:18,651 --> 00:14:20,041
No me atrevería.

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
Si no te atreves,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
deja de seguirme.

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,247
Comandante.

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
¿Por qué nunca he
¿Has oído hablar del Séptimo Príncipe?

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,706
Nació con el pelo blanco.

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
Por eso se lo consideró una mala señal.

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,490
Se le ordenó abandonar el palacio.
hace siete años.

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,675
¿Por qué ha vuelto ahora?

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
Justo cuando Shen Xiao se escapó.

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,964
Hay algo extraño en él.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,617
Que alguien lo siga en secreto.

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,249
Descubra donde vive
y a quién conoció. Ir.

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
Está bien, comandante.

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,258
La persona que salvó a Shen Xiao.

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
Definitivamente una mujer.

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
RESIDENCIA DE LA PRINCESA ZHAO YANG

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,179
realmente piensas
¿Cui Jin Zhi fue tan estúpido?

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
Ya sabes de quién es el almacén privado.
¿En el que irrumpiste esta noche?

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
Eso es mío.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,369
¿Cómo puedes reírte de eso?

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
¿No dijiste que no quieres morir?

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
Dijiste que ya no te preocuparías por mí.

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
Entonces, ¿por qué arriesgar tu vida?
para salvarme hoy?

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
El Emperador me ordenó
para protegerte.

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,449
Si no aceptas las órdenes del Emperador,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
realmente
¿Me dejará morir?

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,322
No te enojes, princesa.

205
00:15:55,402 --> 00:15:57,113
Fui descuidado hoy.

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,970
Por eso entré
en su trampa.

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
Debería haber tenido más cuidado.

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
¿Cuál es el punto de decir eso ahora?

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
¿Qué es? Déjeme ver.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
Entonces, realmente estás preocupado por mí.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
No estoy perdiendo el tiempo contigo.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,578
¡Estúpido! Soy el Príncipe Consorte.

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
¿Crees que la habitación de la princesa?
¿Puedes impedirme que entre?

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
Apártate del camino.

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
Escóndete rápidamente en el interior.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
¿Quién está dentro?

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
¿Qué estás haciendo? ¡Entra ahí!

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
Métete allí ahora.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,649
¡Zhao Yang! ¿Quién está en la habitación?

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
Príncipe compañero,
¡No puedes entrar!

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
¡Zhao Yang!

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,378
Parece que lo has olvidado

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,438
sobre mis reglas.

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
¿Cómo te atreves a irrumpir?
a mi residencia por la noche?

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,746
Alguien irrumpió en tu granero esta noche.

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,362
Por tu seguridad,

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
Tengo que comprobarlo.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,146
tienes subordinados
quien cuida el granero.

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,433
Pero alguien todavía puede
colarse?

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,227
Se parece a este chico
No es un ladrón común y corriente.

231
00:18:00,307 --> 00:18:02,274
Sólo un delincuente de poca monta.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,657
Si lo atrapas,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
Lo haré trizas.

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
¿Estás herido?

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
La persona que me lastimó probablemente fue Shen Xiao.

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
nunca duermes
con tu manto exterior.

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
¿Vas a salir esta noche?

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,323
Nunca te quedas en mi residencia.

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,954
Parece que me conoces muy bien.

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,676
La persona que salvó a Shen Xiao.

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
eres tu.

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
Príncipe consorte, ¿estás loco?

243
00:18:58,337 --> 00:19:00,114
Si realmente ayuda a Shen Xiao,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,025
No sería tan estúpido como para enviarlo.
al granero fuertemente custodiado,

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,771
luego guárdalo tú mismo.

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,531
Príncipe Consorte, esta acusación

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
no muy inteligente.

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
Siempre sospechas de Shen Xiao y de mí.

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,955
¿Quieres que me atrapen?

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,680
para que puedas tener espacio
¿Para tu nueva concubina?

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,237
Ya no tengo concubina.

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
He echado a Qing Luo.
¡No habrá nadie más!

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
Simplemente olvídalo.

254
00:19:26,628 --> 00:19:30,018
Estoy seguro de que la persona que salvó
Shen Xiao es una mujer.

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
Se parece mucho a ti.

256
00:19:34,571 --> 00:19:37,162
Príncipe consorte, incluso
¿No recuerdas cómo luzco?

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
No estoy bromeando.

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
El Príncipe Heredero era el que más odiaba a Shen Xiao.

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
-Si sigues...
-¿Es realmente Shen Xiao quien te lastimó?

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
Si es así, es bastante bueno.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
Li Shu.

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
Si no supiera que me odias,

263
00:19:56,307 --> 00:19:58,029
Supongo que

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
simplemente estás celoso.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,929
Tú también estás herido.

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
Deberías regresar y descansar.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
Estoy herido.

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
¿Ya no quieres cuidarme?

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
En el pasado...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
En el pasado, solías ayudarme.
Pon medicina en mi herida.

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,810
Ese es el pasado.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,151
En el pasado, quería acercarme a ti.

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,830
Por eso estoy esperando afuera del Palacio Frío.
todos los días para vendar tus heridas.

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,202
De esa manera tengo la oportunidad
siguiendo las lecciones del profesor.

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
Tengo el apoyo del Príncipe Heredero.
por ser su escritor fantasma.

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
solo estoy esperando una oportunidad
para abandonar el Palacio Frío.

277
00:20:40,625 --> 00:20:42,122
No.

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
Imposible.

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,563
Es sólo un partido de práctica.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
¿Cómo podría ser el Príncipe Heredero?
¿Tan duro contigo?

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
Estoy bien.

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,744
El Príncipe Heredero es mi amo,
Soy su subordinado.

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
Un subordinado no puede
culpar a su amo.

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,401
Al final,
ya sea castigo o recompensa,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
todo es un regalo señor.

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,121
estamos cerca de el

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,294
no hay diferencia
con su perro o águila.

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,748
Mientras seas feliz,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,314
eso es todo lo que nos importa.

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
-Eso no es cierto.
-¿Por qué no es verdad?

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,870
un gobernante

292
00:21:20,950 --> 00:21:24,203
debe liderar con virtud
y ganar corazones con bondad.

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
Incluso el Príncipe Heredero

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
no puedo ser feliz
avergonzar a los demás.

295
00:21:29,298 --> 00:21:31,225
No puede subestimarlo

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
aquellos que le sirven fielmente.

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,321
Podrías ser el compañero de estudio del Príncipe Heredero,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
pero sigues siendo tú mismo.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
Li Shu.

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
Una vez que hice el servicio militar
el próximo año,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
Le pediré ayuda al Emperador.

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,698
Cuando llegue ese momento, no habrá más.
¿Quién puede intimidarte?

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
Incluso el Príncipe Heredero.

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,497
El campo de batalla es peligroso.

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
Tienes que tener cuidado.

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,049
Por tu bien,

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
prometo que volveré
de forma segura.

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
En el pasado, nosotros

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
no así.

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,458
Debes haberlo recordado mal.

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,850
Sólo soy un humilde huérfano

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
quien es astuto y quiere salir
del Palacio Frío.

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,257
¿Quién crees que eres?

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
¿No eres sólo un humilde huérfano?
¿Quién quiere salir del Palacio Frío?

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,873
-Yo...
-En nuestra noche de bodas,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
ya lo has confirmado.

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
¿Cómo es nuestra relación?
¿podría ser así?

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
¡Déjame ir!

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
¡Déjalo ir!